English
翻译公司,翻译,英语翻译,韩语翻译,日语翻译,翻译事务所 站点地图

新闻动态

全国服务热线 400-631-8682

译洁烟台翻译公司讲解that用作指示代词的翻译

作者: 发布于:2020-01-06  点击量:20


that也是一个很常用的词,它可以用作形容词、指示代词、关系代词、关系副词、从属连词、副词等,还可用在强调句中,其译法也颇有讲究。下面是that(其复数形式为those)用作指示代词是其主要用法之一,一般有以下几种情况。


(1)在句中单独使用,或作定语从句的先行词(一般用复数形式those),其作用相当于名词,代表人或物。一般可译为 “那”,“那些”,或视具体情况而定。例如:


1. That was long ago.

那是很久以前的事了。


2. What is that? That is an engine.

那是什么?那是一部发动机。


3. Those who associate with influenza patients are likely to be affected by droplet infection.

接触流感病人的人很可能通过飞沫受到感染。


4. Don't throw away all those which are unfit for use.

不要把那呰不适用的东西都扔掉。


(2)在句中和this相呼应,用来指较远的事物(this用来指较近的事物)。此时常把that译为“前者” (this译为后者)。例如:


5. Iron and aluminium are both metals,but this is much lighter than that.

铁和铝都是金属,但后者比前者轻得多


6. Rice and cotton are both vital to human life. From this we get our clothing, and, from that,our food.

粮食和棉花都是人的生活所必须的,前老为食,后者做衣。


(3)在句中用以代替上文已出现过的名词,以避免重复。名词为单数时用that,复数时用those,通常指物,极少指人。此时的that常有特指的性质,其后一般都有修饰语。翻译时,可把that重复译为它所代替的名词,或者简译为“…的”,根据上下文可以意会时也可减去不译。试看以下各例。


7. China's attitude to tourism is different from that of some other countries in the world.

中国对旅游业的态度和世界上另外一些不同。


8. The smell of carbon disulfide is like that of the garlic.

二琉化碳的气味和蒜味差不多。


9. The carbon content of steel is little, while that of cast iron is much greater.

钢的含碳量很少,而铸铁的则高得多。


10. The designs finally evolved and standardized should be those which most nearly satisfy the tactical requirements.

最终定型并已标准化的设计方案应能更大限度地满足战术要求。 .


(4)概括指代前面整个句子的内容,起承接上文的作用。此时一般只用that,不用those—般可译为“这”,“此”等。例如:


11. The moon is much closer to us than any other star. That is why it looks so big.

月球离我们比任一其它星球都近得多,这就是为什么看上去它这么大。


12. Metals can be used as conductors. ln addition to that, they have two other important properties:ductility and malleability.

金属可用作导体。此外,还有另两种重要特性:延展性和可锻性。

烟台翻译公司

上一篇:译洁烟台翻译公司习主席贺词中文对照翻译参考   下一篇:没有了

译洁翻译公司  185-6218-4358(工作日8:30-18:30)
24小时咨询电话:18562184358(节假日不休)
在线qq:409134553;2753425908
微信号:18562184358 资料发送邮箱:sunny@tuohaitr.com/简历投递到peter@tuohaitr.com

在线客服
翻译咨询
400-631-8682